(Haz clic aquí para español.) (日本語はこちら)

Entrance to the diabolo museum. Photo: chinatoday.com

For people who are not familiar with diabolo, it may sound incredible to know that in China there is a museum dedicated solely to the dissemination of this toy. Actually, there are two: the other is from France, but it is virtual, with very valuable information on the history of diabolos and their acts.

Due to the representativeness of the diabolo in China, the museum, located in Beijing, has the title of National Intangible Cultural Heritage.

In August 2008, the Guangnei Subdistrict Office, together with a group of diabolo experts and fans, began to gather information and materialize the museum idea. They went through many old books, collected more than 400 old photos related to the toy, and sought out and received 458 diabolos from all over the country, from old to new.

After difficult months seeking to promote and protect diabolo culture in China, and with the support of the government and the community, the Beijing Diabolo Museum was opened on May 8, 2009.

Mural at the entrance to the museum. Photos: 西单大叔

At the inauguration, a speech of gratitude and prosperity was made. Then, there were three events: the museum curator presented the museum’s commemorative tickets to leaders and guests; Li Lianyuan, the national successor of diabolo skills was invited to explain the museum exhibits to the guests all the way; Zhang Guoliang, the successor of diabolo production, exhibited diabolo making technology and promoted toy cultural products.

The museum has around 200 square meters and is divided into three rooms: the first, to the north, called Shangfang or Siheyuan, shows the history, evolution, manufacture, and techniques of the diabolo. For example, there is a replica of a diabolo used by Puyi (1906-1967), the last emperor of China in the Qing dynasty. The two pieces of the emperor’s original diabolo are in the Forbidden City Palace Museum in Beijing.

Photo: www.sohu.com

Photos: 西单大叔 and 爱吃巧克力的小小可爱.

In the second room, to the west, is the heritage and conservation room. There, old books are exhibited, events in which the diabolo was present (such as its participation as a cultural sample in the Beijing 2008 Olympic Games) and the management that the authorities have carried out for the intangible cultural conservation of the diabolo.

The third room, to the east, contains diabolo manufacturing demonstrations and interactive activities with the materials for diabolo construction.

【北京市/Beijing】空竹(中国ゴマ)博物館/Diabolo Museum 2020.12.20 – YouTube

In the courtyard of the museum, called “Destino diabolo”, people can learn to play it. The director of the museum, Li Lianyuan, teaches visitors the most basic movements for the correct execution of the diabolo.

Angelina English Interview- Beijing Diablo (Kongzhu) Museum – YouTube

The museum features, among many incredible things, the world’s largest diabolo, diabolos the size of fingernails, costumes of famous artists who played diabolos, clay sculptures, etc. Also, it contains the earliest diabolos, called Kongzhu (vibrating bells because of the sound they make), up through modern diabolos.

Yunji Liu performed 69 kicks with this large diabolo and set a world record.

Photos: 西单大叔.

In China, it is common for people over the age of 60 to play Kongzhu. It is estimated that, in Beijing alone, there are more than 10,000 practitioners of this activity, and hundreds of diabolo organizations throughout the Asian country.

Visit Diabolo Museum 空竹博物馆 – YouTube

The museum is located at No. 9, Xiaoxing Hutong, (west of Baoguo Temple South Square) Xuanwu District, Beijing. Due to the COVID pandemic China is facing, access to the museum is very limited. However, hours are typically Tuesday through Sunday, 9am to 4pm. Entrance is free.

Museo del diábolo en China

Entrada al museo del diábolo. Foto: chinatoday.com

Para las personas que no estamos relacionadas con el diábolo, nos puede sonar increíble saber que en China existe un museo dedicado únicamente a la difusión de ese juguete. En realidad, existen dos: el otro es de Francia, pero es virtual, con información muy valiosa sobre historia de diábolos y sus actos.

Por la representatividad que el diábolo en China, el museo, ubicado en Beijing, tiene el titulo de Patrimonio cultural inmaterial nacional.

En agosto de 2008, la oficina del subdistrito de Guangnei, junto a un grupo de expertos y aficionados al diábolo, comenzaron a recopilar información y a materializar la idea del museo. Revisaron una gran cantidad de libros antiguos, recopilaron más de 400 fotos antiguas relacionadas con el juguete y buscaron y recibieron 458 diábolos de todo el país, desde antiguos hasta nuevos.

Tras meses difíciles en busca de promover y proteger la cultura del diábolo en China, y con el apoyo del gobierno y la comunidad, el 8 de mayo de 2009 fue abierto el Museo de Diábolo en Beijing.

Muro en la entrada del museo. Fotos: 西单大叔.

En la inauguración se realizó un discurso de agradecimiento y de prosperidad. Luego, hubo tres eventos: el curador del museo presentó las entradas conmemorativas del museo a los líderes e invitados; Li Lianyuan, el sucesor nacional de las habilidades de diábolo fue invitado a explicar las exhibiciones del museo para los invitados durante todo el camino; Zhang Guoliang, el sucesor de la producción de diábolo, mostró la tecnología de elaboración de diábolo y se promovió los productos culturales del juguete.

El museo tiene alrededor de 200 metros cuadrados y está dividido en tres salas: la primera, al norte, llamada Shangfang o Siheyuan, muestra la historia, evolución, fabricación y técnicas del diábolo. Allí se exhibe, por ejemplo, una réplica de un diábolo utilizado por Puyi (1906-1967), ultimo emperador de China de la dinastía Qing. Las dos piezas del diábolo original del emperador se encuentran en el Museo del Palacio de la Ciudad prohibida, en Pekín.

Foto: www.sohu.com

Fotos: 西单大叔 y 爱吃巧克力的小小可爱.

En la segunda sala, al occidente, se encuentra la sala de patrimonio y conservación. Allí, se exhiben libros antiguos, eventos en los que estuvo el diábolo (como la participación del mismo como muestra cultural en los Juegos Olímpicos Pekín 2008) y la gestión que han realizado las autoridades para la conservación cultural inmaterial del diábolo.

La tercera sala, al oriente, hay demostraciones de fabricación de diábolos y actividades interactivas con los materiales para la construcción del diábolo.

【北京市/Beijing】空竹(中国ゴマ)博物館/Diabolo Museum 2020.12.20 – YouTube

En el patio del museo, llamado Destino diábolo, las personas pueden aprender a jugarlo. El director del museo, Li Lianyuan, enseña a los visitantes los movimientos más básicos para la correcta ejecución del diábolo.

Angelina English Interview- Beijing Diablo (Kongzhu) Museum – YouTube

El museo cuenta, entre muchas cosas increíbles, con el diábolo más grande del mundo, diábolos del tamaño de las uñas, trajes de artistas famosos que jugaron diábolos, esculturas en arcilla, etc. También, se puede encontrar desde los primeros diábolos, llamados Kongzhu (campanas vibradoras por el sonido que hacen) hasta los diábolos recientes.

Yunji Liu realizó 69 patadas con este gran diábolo y estableció un récord mundial.

Fotos: 西单大叔.

En China, es común que las personas mayores de 60 años jueguen Kongzhu. Se estima que, en solo Beijing, hay mas de 10.000 practicantes de esa actividad, y cientos de organizaciones de diábolo en todo el país asiático.

Visit Diabolo Museum 空竹博物馆 – YouTube

El museo se ubica en No. 9, Xiaoxing Hutong, (al oeste de la plaza sur del Templo Baoguo) Distrito de Xuanwu, Beijing. Debido a la pandemia que afronta China a causa del COVID, el acceso al museo es muy limitado. Sin embargo, el horario comúnmente es de martes a domingo, de 9am a 4pm. La entrada es gratis.

中国のディアボロ博物館

北京空竹博物館入口　Photo: chinatoday.com

中国では、空竹（ディアボロ）の普及に特化した博物館がある。ディアボロに縁のない人にとっては信じられない話かもしれない。実は世界にはこれ以外にももう 1 つの博物館があるが、それはフランスにあり、ディアボロの歴史と演技に関する非常に貴重な情報が掲載されている、バーチャルな博物館だ。

中国では、空竹が文化的に重要で、北京抖空竹（ベイジンドウコンヂュー）は、国家無形文化遺産にも指定されている。

2008 年 8 月、北京市・広内の街道弁事処（＝町役場）は、空竹の専門家や愛好家と協力して、情報収集、並びに博物館の構想の具体化に着手した。多くの古書、400 枚以上の空竹に関する古い写真を集め、全国各地の、古いものから新しいものまで 458 点の空竹を探し出し、寄贈を受けた。

中国では、空竹文化の普及と保護は困難な道のりを経ていたが、政府や地域社会の支持を得て、2009 年 5 月 8 日、北京空竹博物館が開館した。

博物館入口にある壁画　Photos: 西单大叔

開館式では、感謝と繁栄を祈るスピーチが行われ、その後、博物館学芸員が、指導者や来賓に記念チケットを贈呈した。「国家空竹技能伝承者」の李連元氏が来賓者に向けて展示品の解説を行い、「空竹生産技術伝承者」の張国良氏がディアボロの製造技術を展示し、文化を作ってきた製品群を宣伝した。

博物館の面積は約 200 平方メートルで、3 つの部屋に分かれている。まず北側の「上房」、または「四合院」と呼ばれる部屋では、空竹の歴史、進化、製造、技術などを紹介している。そこには、清朝最後の皇帝である溥儀（1906-1967）が使用した空竹のレプリカも展示されている。オリジナルは、北京の紫禁城故宮博物院に収蔵されている。

Photo: www.sohu.com

Photos: 西单大叔、爱吃巧克力的小小可爱.

西側にある 2 つ目の部屋は、遺産保存室。ここでは、古書、ディアボロが参加したイベント（2008 年北京オリンピックにおける文化紹介としての参加など）、当局が実施したディアボロの無形文化保存のための管理活動について展示されている。

東側の第 3 室では、ディアボロ製作の実演や、ディアボロ製作のための資料を使ったインタラクティブな紹介が行われている。

【北京市/Beijing】空竹(中国ゴマ)博物館/Diabolo Museum 2020.12.20 – YouTube

博物館の中庭では、ディアボロの回し方も学ぶことができる。館長の李連元氏が、ディアボロの基本的な動作を来場者に教えてくれる。

Angelina English Interview- Beijing Diablo (Kongzhu) Museum – YouTube

この博物館には、世界最大のディアボロ、爪ほどの大きさのディアボロ、有名なディアボロプレイヤーの衣装、粘土の彫刻など、驚くべきものが数多く展示されている。また、ディアボロの原型である空竹（音が鳴るタイプ）から、現代的なディアボロまでを一覧することができる。

 Yunji Liu 氏がこの巨大なディアボロを 69 回 蹴り上げて世界記録となった

Photos: 西单大叔.

中国では、60 歳を過ぎた人もディアボロで遊ぶのが一般的だ。北京だけでも 1 万人以上の愛好家がいるといわれ、アジア各地に数百のディアボロ団体がある。

Visit Diabolo Museum 空竹博物馆 – YouTube

北京空竹博物館は、北京市西城区小星胡同 9 号（報国寺南広場の西側）にある。新型コロナウイルスの大流行により、博物館へのアクセスは非常に限られているものの、平常時の開館時間は火曜日から日曜日の午前 9 時から午後 4 時まで。入場料は無料。

和訳: 青木 直哉(AOKI Naoya)