Fernanda Sumano – the First IJA Regional Competition Gold Medalist

Fernanda Suamno

Click here for the English Translation.

Mi nombre es Fernanda Sumano, soy Mexicana y quiero contarles como la primer IRC de la IJA en México ha cambiado mi vida de una manera increíble.

Inicie con el Hula Hula siendo autodidacta en 2007, todo comenzó como un simple juego al igual que muchos de nosotros cuando descubrimos los malabares.

Fernanda Sumano

Encontré muchos amigos en el camino, Jorge Vilchis, Raul Cañaz, Braulio Lopez, Santi Malabari solo por mencionar a algunos.

Comence el primer reto para un malabarista en mi ciudad, trabajando en la calle era increíble tener mi propio dinero practicando lo que me gustaba, así que cada día me aseguraba de tener una rutina increíble para ahorrar y comprar mis proximos juguetes.

En 2011 di el siguiente paso, llevar mis días de practica al escenario comencé actuar en varietes, algunos amigos comentaron que habría una convención y que en ella se celebraría la primer IRC de la IJA en la historia.

Mis amigos me convencieron para actuar en la función con ellos, así que envíe mi video, lo unico que yo buscaba era compartir el escenario con mis amigos y pasarla bien, había entrenado mucho y me encantaba la idea de compartir con mis amigos.

 

Pase a las finales y me convertí en la campeona de la primer IRC de la IJA en Mexico!.

En ese momento, supe que el circo iba a ser parte de mi vida.

Después de esto comencé a actuar en mas shows y a trabajar en compañías en la ciudad.

en 2013 gane una beca del Fondo Nacional Para la cultura y las artes para prepararme como maestra en mi especialidad (hula hula) y crear un nuevo acto, este lo presente en la segunda IRC de la IJA en Mexico, en esa ocasión gane el bronce.

Fernanda Sumano      Fernanda Sumano

Las IRC me abrieron el camino para descubrir una  profesión muy singular, la de malabarista.

He pisado muchos escenarios importantes en Mexico, he trabajado con compañias increíbles, cada aventura es un aprendizaje que jamas olvido.

Llegaron los viajes y con ellos experiencias increíbles he recorrido casi todo mi pais y he visitado Israel, Guatemala, Estados Unidos, Argentina, Uruguay, Cuba, Irlanda, Escocia, Dinamarca, Bélgica, España y Reino Unido.

Fernanda Sumano

Este año, volví a las competencias, ahora en los festivales de Circo en Cuba y Madrid, la experiencia de conocer a artistas increíbles y ser parte de estas galas son el mejor premio que puedo ganar, ahora no solo comparto con malabaristas, si no con artistas de todos las disciplinas.

Actualmente estoy viviendo en Reino Unido soy artista en Cirque Berserk UK la compañia de teatro de Zippos Circus, uno de los circos mas importantes de Inglaterra, llegué aquí por qué me descubrieron en Cuba este verano.

Siempre recuerdo todos los pasos que he dado en el camino, sin duda el mejor que he dado ha sido participar en la IRC de la IJA.

Gracias a la IJA por abrirme el camino, profesionalizarme ha sido un camino largo, pero no imposible ha sido un parte aguas en mi vida y me ha dado amigos que ahora son mi familia.

 

English translation:

My name is Fernanda Sumano. I’m Mexican and I would like to tell you how the IJA’s first International Regional Competition (IRC) in Mexico changed my life in an incredible way.

I taught myself hula hooping in 2007. It started as a simple way to pass the time, in the same way as many of us discover juggling.

Fernanda SumanoI made many friends along the way: Jorge Vilchis, Raul Canaz, Braulio Lopez, Santi Malabari, just to name a few.

Soon after, I took on the first challenge most jugglers in my city undertake: working on the streets to make money while practicing what I enjoyed. I quickly had a great daily routine which allowed me to save money to buy new props.

In 2011, I took one more step to becoming a professional. I took my training to the variety stage and began performing indoors. A few friends mentioned that there would soon be a convention – and that the IJA’s very first IRC in history would take place there.

My friends convinced me to apply to the competition with them. I sent in my video with the sole intention of being on the same stage as my friends and having a good time performing. I had trained quite a bit, and I loved the idea of sharing the stage with my friends.

I made it through the finals, and soon became the champion of the IJA’s very first IRC in Mexico!

At that moment, I knew that circus would be part of my life.

After winning, I began to perform in more shows and work with a number of different companies in my city.

In 2013, I received a grant from the Mexican National Foundation for Arts and Culture to help me become a teacher in my specialty (hula hoop) and to create a new routine. I presented this act at the second IRC in Mexico. This time, I took home the bronze medal.

Fernanda Sumano     Fernanda Sumano

The IRC program set me on a path to discover a wonderful profession – that of a juggler. I have been on many important stages in Mexico, performed with incredible companies, and every adventure teaches me unforgettable lessons.

My career has allowed me to travel across almost my entire country, as well as Argentina, Belgium, Cuba, Denmark, Guatemala, Ireland, Israel, Scotland, Spain, the UK, Uruguay, and the USA.

Fernanda Sumano

This year, I returned to competition. This time at international circus conventions in Cuba and Spain. The experience of meeting other incredible artists and being a part of gala shows is the greatest prize I can win, and now I share it not just with jugglers, but with circus artists of every discipline.

I’m currently living in the UK, performing with Cirque Beserk UK, a Zippos Circus-company, one of the most important circuses in that country. I signed a contract with them after they saw me perform in Cuba last summer.

I remember every step of my journey and, without question, the greatest one was participating in the IJA’s IRC when it first started.

Thanks to the IJA for helping me pave my way. Becoming a professional has been a long road, but not impossible – and it has given me friends who I now consider family.

By Fernanda Sumano, Translated by Thom Wall, Edited by Elisa Orellana

Guest Writer

You can contribute to the eZine, too! Just email us at the link in the Contact Us section at the top of the page...

Leave a Reply