Juggling Kids – Part IV

(Haz clic aquí para español.) (日本語はこちら)

In the fourth part of the Juggling Kids series, I will show you two young people from different cultures, but with great talent blossoming. The objective of these articles is to introduce future jugglers and support them in their artistic careers. If you haven’t read any of the three parts you can see them here (part one) here, (part two) and here (part three).

Jahssiel Bustamante

Jahssiel, according to its Hebrew meaning, means “who saw God” or “gift or envoy of God.”

His full name is Humberto Jahssiel Medina Bustamante. He was born in San Cristóbal, Táchira, Venezuela, in 2012, but for three years he has lived in Brazil with his family. His mother, Verónica Bustamante, is an artist, tattoo artist and juggler.

When Jahssiel was nine years old, he grabbed some clubs and began to juggle, motivated by the training of his mother who, since then, has been teaching him. Now, at the age of ten, he continues to train with clubs, hula hoops, rola bola, and balls.

Jahssiel trains three days a week, alternating the time with his fifth-grade studies at school and practicing some musical instruments such as piano and ukulele, as well as skateboarding.

Veronica also has another son named Lennon Emmanuel Medina Bustamante who is 9 years old and is interested in music.

Video of Jahssiel in the group Orgullo semaforista

About her children, Verónica adds: “Due to lack of resources they are not the best, but day by day they make an effort to learn with the props they have at hand. At their side, as a mother, motivating them and teaching them to believe in themselves.”

Hyoma Arakaki

Hyoma is a skillful boy born in Japan. He is eight years old and is in the third grade at school. He started practicing juggling at the age of two thanks to Hiroki, his father, who taught him the tricks that he was also learning, since they trained together. His mother, Chikako Arakaki, has been very aware of her artistic career.

Hyoma and his father.

Among his abilities, Hyoma knows how to manipulate: diabolo, dice stacking, spinning balls, eight rings (illusion), bean bags, clubs, rola bola, kendama, spinning umbrella, yo-yo, devil sticks and tops.

2020 gotoトラベル 沖縄旅行with diabolo&yoyo – YouTube

2021.5.5 知多メディアス エリアニュース – YouTube

Hyoma in a TV show.

Additionally, Hyoma has performed at small school events, commercial installations, and street performance festivals.

Hyoma in a street performance.

大道芸人ひょうまと父ちゃん2021.9.26 TOBUPARA – YouTube

Niños malabaristas – Parte IV

En la cuarta parte de la serie Niños malabaristas les mostraré a dos jóvenes de diferentes culturas, pero con un gran talento floreciendo. El objetivo de estos artículos es da a conocer los futuros malabaristas y apoyarlos en sus carreras artísticas. Si no ha leído alguna de las tres partes puede verlas aquí (primera parte) aquí, (segunda parte) y aquí (tercera parte).

Jahssiel Bustamante

Jahssiel, según su significado hebreo, quiere decir “quien vio a Dios” o “regalo o enviado de Dios”.

Su nombre completo es Humberto Jahssiel Medina Bustamante. Nació en San Cristóbal, Táchira, Venezuela, en 2012, pero hace tres años vive en Brasil con su familia. Su madre, Verónica Bustamante, es artista, tatuadora y malabarista.

Cuando Jahssiel tenía nueve años, agarró unas clavas y empezó a hacer malabares motivado por los entrenamientos de su madre quien, desde entonces, le enseña. Ahora, con diez años, continúa entrenando con clavas, hula, Rola Bola, pelotas.

Jahssiel entrena tres días a la semana, alternando el tiempo con sus estudios en quinto grado en la escuela y la práctica de algunos instrumentos como piano de viento y Ukelele, además de practicar patineta.

Verónica también tiene otro hijo llamado Lennon Emmanuel Medina Bustamante. Tiene 9 años y está interesado por la música.

Video de Jahssiel publicado en el grupo Orgullo semaforista

Acerca de sus hijos, Verónica agrega: “Por falta de recursos no son los mejores, pero día a día se esfuerzan por aprender con las herramientas que tienen a la mano. A su lado yo, como mamá, motivándolos y enseñándoles a creer en ellos mismos”.

Hyoma Arakaki

Hyoma es un hábil niño nacido en Japón. Tiene ocho años y estudia en tercer grado de la escuela. Comenzó a practicar malabares a los dos años gracias a Hiroki, su padre, quien le enseñó los trucos que él también iba aprendiendo, pues se formaron juntos. Su madre, Chikako Arakaki, ha estado muy pendiente de su carrera artística.

Hyoma y su padre.

Entre sus habilidades, Hyoma sabe manipular: diábolo, apilamiento de dados, bolas giratorias, ocho anillos (ilusión), bolsas de frijoles, clavas, Rola bola, kendama, paraguas giratorio, yo-yo, palos del diablo y trompos.

2020 gotoトラベル 沖縄旅行with diabolo&yoyo – YouTube

2021.5.5 知多メディアス エリアニュース – YouTube

Hyoma en un programa de televisión. 

Además, Hyoma se ha presentado en pequeños eventos escolares, instalaciones comerciales y en festivales de espectáculos callejeros.

Hyoma en un espectáculo callejero.

大道芸人ひょうまと父ちゃん2021.9.26 TOBUPARA – YouTube

ジャグリング・キッズ – パート 4

「ジャグリング・キッズ」シリーズ第 4 回では、2 つの異なる文化圏において、それぞれ素晴らしい才能を開花させた 2 人の若者を紹介する。この記事は、未来のジャグラーを紹介し、彼らのアーティストとしてのキャリアをサポートするのが狙いだ。ここまでのシリーズをまだお読みでない方は、こちら(パート 1)、こちら(パート 2)、こちら(パート 3)で。

ヤハジエル・ブスタマンテ(JAHSSIEL BUSTAMANTE)

ヤハジエルとは、ヘブライ語で「神を見た人」「神の贈り物、使者」という意味だ。

フルネームはウンベルト・ヤハジエル・メディナ・ブスタマンテ(Humberto Jahssiel Medina Bustamante)。2012 年にベネズエラのタチラ州サンクリストバルで生まれたが、3 年前から家族でブラジル在住。母親のベロニカ・ブスタマンテは、アーティストであり、タトゥー彫師であり、そしてジャグラーである。

9 歳のときにヤハジエルはクラブジャグリングを始め、それ以来、母親が彼を指導している。10 歳になった今、クラブ、フープ、ローラーボーラー、ボールなどの練習を続けている。

ヤハジエルは、小学 5 年生として勉強をしつつ、週に 3 日練習をしており、ピアニカ、ウクレレなどいくつかの楽器や、スケートボードも練習中。

ベロニカにはもう一人、レノン・エマヌエル・メディナ・ブスタマンテ(Lennon Emmanuel Medina Bustamante)という息子もいる。彼は 9 歳で、音楽に興味があるとのこと。

Facebook グループ “Orgullo semaforista” にある Jahssiel の動画

子どもたちについてベロニカはこう語る。「必要なものが全てあるわけではなく、子供たちの実力は一番ではないかもしれません。でも日々、手元にある道具を使って学ぼうと努力しています。私は母親として、彼らのそばにいてやる気を引き出し、自分を信じて練習することを教えています」

新垣 兵真(あらかき ひょうま)

兵真君は 8 歳で、現在小学校 3 年生。ジャグリングの練習を始めたのは 2 歳のとき。父親の弘貴さんが最初に練習をしており、そこで自分も技を教わったのがきっかけだという。母親の新垣千香子さんも、彼のアーティストとしてのキャリアを応援している。

兵真君と父・弘貴さん

兵真君が使う道具は、ディアボロ、ダイススタッキング、スピニングボール、エイトリング、ビーンバッグ、クラブ、ローラーボーラー、けん玉、傘、ヨーヨー、デビルスティック、コマだ。

2020 gotoトラベル 沖縄旅行with diabolo&yoyo – YouTube

2021.5.5 知多メディアス エリアニュース – YouTube

テレビに出演した際の兵真君

また、学校行事や商業施設、大道芸フェスティバルなどでも演技を披露している。

大道芸中の兵真くん

大道芸人ひょうまと父ちゃん2021.9.26 TOBUPARA – YouTube

和訳: 青木 直哉(AOKI Naoya)

Soy un malabarista deportivo. Tengo la maravillosa oportunidad de escribir para eJuggle. Me gusta la historia, la historia militar, la filosofía, la poesía, las historias raras, y las historias de terror y de horror.

Leave a Reply