Salerno Ring Variations

(Haz clic aquí para español.)
(日本語はこちら)

The Salerno ring is becoming a very popular balance structure used by modern jugglers, although it is not always manipulated as it traditionally was.

It was created by Adolf Behrend, known as Salerno (1869-1946). The original trick consisted of a large wide ring where a billiard ball was rotated inside; the ring was attached to a post balanced on the forehead, and with up-and-down movements of the juggler, the billiard ball could keep its pace. At the same time, the juggler juggles balls, usually in a shower, which pass into the ring without disturbing the billiard ball.

Post-Salerno, juggler Kara performed the original ring trick after being traded for a French prisoner of war at the end of World War I. Kara wanted to return to the stage and Salerno gave him some of his props, including the ring, in which he made his first appearance with the trick at the Drei Linden variety theater in Leipzig in December 1918.

Kara, 1920. Photo: Herman Sagemüller. 

After Kara retired from the stage, he was contacted by the mother of the juggler Arthur (a youth at the time), asking for her consent to use the Salerno ring. Kara agreed and Arthur began training the ring and included it in his act. Later, he changed his name to “Caral”, in honor of his idol Kara.

Caral. Photos: Jeton.

Likewise, the juggler Jens Thor-wächter, known by the artistic name of Jeton, contacted Caral for advice on the creation of a gentleman juggling act. After hard work, Caral presented his accessories.

Jeton. Photo: Klara Winter.

You can read all of the above stories in this article, written by Alan Howard.

Over time, the renowned trick “Salerno Ring” was lost; only the idea of the structure of the ball that rotates in the middle of two rings remained.

Walter Houc.

Some jugglers did not even use the ring with balance, as we will see below.

King Repp. 

There are versions of the Salerno ring handled with a mouthstick.

Julito.

Other jugglers added more rings to their balance frame.

Lauri Koskinen. 

Instagram: @jugglingmastery Lauri Koskinen

Cholo, from Colombia, adds six rings to his balance structure.

Juggler Max Avener created a juggling Staff with Salerno rings at the ends.

https://www.picuki.com/media/2228057556167849961

Ameron Rosvall invented a multi-purpose belt with six Salerno rings.

https://www.newsflare.com/video/312297/science-technology/incredible-moment-swedish-mans-invention-combines-juggling-and-a-hula-hoop

Variaciones del aro de Salerno

El aro de Salerno se está convirtiendo en una de las estructuras de equilibrio más usada por los malabaristas actualmente, aunque no se manipula como tradicionalmente es.

Fue creado por Adolf Behrend, conocido como Salerno (1869-1946). El truco original consistió en un aro ancho y grande donde se giraba una bola de billar adentro; el aro estaba pegado a un poste que se equilibraba en la frente y, con movimientos del malabarista de arriba hacia abajo, la bola de billar podría mantener su ritmo. Al tiempo, el malabarista hace malabares con pelotas, generalmente en ducha, que pasan dentro del aro sin molestar la bola de billar.

Posterior a Salerno, el malabarista Kara realizó el truco original del aro luego de ser intercambiado por un prisionero de guerra francés al terminar la Primera guerra mundial. Kara quería volver a los escenarios y Salerno le dio sus accesorios, incluido el aro, con el cual tuvo su primera aparición con el truco en el teatro de variedades Drei Linden, en Leipzig, en diciembre de 1918.

Kara, 1920. Foto: Herman Sagemüller. 

Kara, retirado de los escenarios, fue contactado por la madre del malabarista Arthur (joven para ese tiempo), pidiendo su consentimiento para usar el aro de Salerno. Kara aceptó y Arthur comenzó a entrenar el aro y lo incluyó en su acto. Luego, cambió su nombre por “Caral”, en honor a su ídolo, Kara.

Caral. Fotos: Jeton.

Así mismo, el malabarista Jens Thor-wächter, conocido con el nombre artístico de Jeton, contactó a Caral para una asesoría en la creación de un acto de malabarista caballero. Luego de un arduo trabajo, Caral le obsequió sus accesorios.

Jeton. Foto: Klara Winter.

Puede leer completas las anteriores historias en este artículo, escrito por Alan Howard.

Con el tiempo, el truco centenario “Aro de Salerno” se fue perdiendo; solo quedó la idea de la estructura de la pelota que gira en medio de dos aros.

Walter Houc.

Algunos malabaristas ni siquiera usaron el aro con equilibrio, como veremos a continuación.

King Repp.

Hay versiones del aro de Salerno manejados con la boca.

Julito.

Otros malabaristas añadieron más aros a su estructura de equilibrio.

Lauri Koskinen. 

Instagram: @jugglingmastery Lauri Koskinen

Cholo, de Colombia, agrega seis aros a su estructura de equilibrio.

El malabarista Max Avener creó un Staff de malabares con aros de Salerno en las puntas.

https://www.picuki.com/media/2228057556167849961

Ameron Rosvall inventó un cinturón multiusos con seis aros de Salerno.

https://www.newsflare.com/video/312297/science-technology/incredible-moment-swedish-mans-invention-combines-juggling-and-a-hula-hoop

サレルノリングについて

サレルノリングは現在ジャグラーの間で、バランス用の道具として人気を復活しつつある。使用方法は、かつて伝統的に使用されていたやり方とは異なることもある。

サレルノリングは、「サレルノ(Salerno)」という芸名で知られるアドルフ・ベーレント(Adolf Behrend)(1869-1946)が考案したものだ。幅の広い大きなリングの中でビリヤード球を回転させ、そのリングが載ったポールを額の上でバランスし、バランスをしているジャグラーが上下に動くことで、ビリヤード球がその遠心力を失わずに回り続ける、というものである。同時に、ビリヤード球を邪魔しないように、シャワーのパターンでボールをジャグリングし、かつリングの中を通す、というのが定石だった。

サレルノ以降に登場したジャグラー、カーラ(Kara)は、第一次世界大戦末期にフランス人捕虜と交換された。カーラは舞台に戻ることを望んだため、サレルノがリングなどの小道具を与えた。そして、サレルノがおこなっていたリング技を披露するようになる。初めてこのトリックを披露したのは、1918 年 12 月、ライプツィヒのバラエティ劇場 Drei Linden での出演だった。

カーラ、1920 年。 写真提供: Herman Sagemüller

舞台から引退したカーラは、当時まだ若かったアルトゥール(Arthur)というジャグラーの母親から、サレルノリングの使用を承諾してほしい、と連絡を受けた。カーラはこれを承諾し、アルトゥールはリングの特訓を始め、演技に取り入れた。その後、憧れのカーラにちなんで彼は「キャラル(Caral)」と改名した。

キャラル。 写真提供: Jeton

同様に、ジェトン(Jeton)の芸名で知られるジャグラー、イェンス・トール=ヴェヒター(Jens Thor-wächter)は、ジェントルマンジャグリングの演技を作るために、キャラルにアドバイスを求めた。ジェトンが練習に励んだのち、キャラルはその道具を譲った。

ジェトン。写真提供: Klara Winter

以上の話は、アラン・ハワード氏が書いたこの記事ですべて読むことができる。

時を経て、「サレルノリング」という名のトリックそのものは失われ、2つのリングの真ん中でボールが回転し続ける、という構造のアイデアだけが残った。

ヴァルター・ホウク(Walter Houc)

リング自体をバランスしないジャグラーもいた。

キング・レップ(King Repp)

サレルノリングをマウススティックで操るバージョンもある。

ユリート(Julito)

バランスをするフレームの中に、さらにリングを増やすジャグラーもいる。

ラウリ・コスキネン(Lauri Koskinen)

Instagram: @jugglingmastery Lauri Koskinen

コロンビアのチョロ(Cholo)は、6つのリングを使う。

ジャグラーのマックス・エイヴェナー(Max Avener)は、両端にサレルノリングをつけたジャグリングスタッフを作成した。

https://www.picuki.com/media/2228057556167849961

アメロン・ルースバル(Ameron Rosvall)は、6つのサレルノリングが付いたベルトを発明している。

https://www.newsflare.com/video/312297/science-technology/incredible-moment-swedish-mans-invention-combines-juggling-and-a-hula-hoop

和訳: 青木 直哉(AOKI Naoya)

Soy un malabarista deportivo. Tengo la maravillosa oportunidad de escribir para eJuggle. Me gusta la historia, la historia militar, la filosofía, la poesía, las historias raras, y las historias de terror y de horror.

Leave a Reply