(Haz clic aquí para español.) (日本語はこちら)

History has many things to tell us, but also much to hide from us. On many occasions, researching a juggler, or a group is so difficult that only a couple of names can be found. Sometimes artists leave no trace; it seems that they did not want their lives to be known in this generation. Or, on the contrary, they did not achieve a certain notoriety so that some chronicler would write about them. But, and this is the challenge of the story, we find some mention that leads us to put together the puzzle of what we are looking for. It is a stressful job, which requires persistence and dedication. That makes it beautiful.

The subject of this article is about a family of jugglers, which, not much information is known about it. However, this little information can help future research.

The Girard family was a trio of jugglers made up of Marvin Girard, Virginia DeKhol, and their daughter, Giselle Girard.

Marvin was born on August 3, 1924, in Glennie, Michigan, but later moved to Owosso, the city where he lived all his life. His parents were Joseph Girard (1896-?) and Hazel A. Batter (1902 – 1989). He taught himself to juggle and do cowboy-style rope tricks. In addition, he studied the history of the art and the performers of it.

Virginia DeKhol was born on March 28, 1917. Along with her sisters, Gladys and Collet, they grew up juggling. Her parents, Perry and Myrtle DeKhol, created the DeKhol troop, where her daughters would perform. The group juggled and balanced on the giant wheel.

DeKhol mention in Billboard magazine, May 24, 1947.

Marvin and Virginia met on a tour with the circus in 1950. Months later, that same year, they got married, after which Giselle was born. Later, they would create the group Girard Family.

Marvin, Giselle and Virginia.

Mention of Marvin Girard in Circus Report, October 18, 1976.

The couple traveled in circuses throughout the United States and Canada, before settling in Owosso. After artistic retirement, Marvin and Victor, his brother, operated the Girard and Girard candy company.

Marvin was also a writer. Along with his mother Hazel, they published some poetry and history books.

Virginia DeKhol passed away on June 6, 1998. Marvin died on April 13, 2014, in Lansing, Michigan.

La familia Girard

La historia tiene muchas cosas que decirnos, pero también mucho que ocultarnos. En numerosas ocasiones, investigar sobre un malabarista, o un grupo, o una tropa es tan difícil que solo se puede encontrar un par de nombres. A veces, los artistas no dejan rastro; pareciera que no querían que sus vidas fueran conocidas en esta generación. O, por el contrario, no lograban cierta notoriedad para que algún cronista escribiera sobre ellos. Pero, y es lo desafiante de la historia, nos encontramos con alguna mención que nos lleva a armar el rompecabezas de lo que buscamos. Es un trabajo estresante, que requiere tiempo y técnica; eso lo hace hermoso.

El tema de este articulo es sobre una familia de malabaristas, la cual, no se conocen muchos datos al respecto. Sin embargo, esa poca información puede ayudar a investigaciones futuras.

La familia Girard fue un trío de malabaristas conformado por Marvin Girard, Virginia DeKhol y su hija, Giselle Girard.

Marvin nació el 3 de agosto de 1924 en Glennie, Michigan, pero luego se trasladó a Owosso, cuidad donde vivió toda la vida. Sus padres fueron Joseph Girard (1896 – ¿?) y Hazel A. Batter (1902 – 1989). Aprendió a hacer malabares por sí mismo y a hacer trucos con la cuerda al estilo vaquero. Además, estudió la historia del arte y sus intérpretes.

Virginia DeKhol nació el 28 de marzo de 1917. Junto a sus hermanas Gladys y Collet, crecieron con los malabares. Sus padres, Perry y Myrtle DeKhol, crearon la tropa DeKhol, en donde actuarían sus hijas. El grupo hizo malabares y equilibrio en la rueda gigante.

Mención de DeKhol en la revista Billboard, 24 de mayo de 1947.

Marvin y Virginia se conocieron en una gira con el circo en 1950. Meses más tarde, en ese mismo año, contrajeron matrimonio, del cual, nació Giselle. Luego, crearían el grupo Girard Family.

Marvin, Giselle y Virginia. 

Mención de Marvin Girard en Circus Report, 18 de octubre de 1976.

La pareja viajó en circos por Estados Unidos y Canadá, hasta establecerse en Owosso. Luego del retiro artístico, Marvin y Víctor, su hermano, operaron la compañía de dulces Girard and Girard.

Marvin también fue escritor. Junto a su madre Hazel, publicaron algunos libros de poesía e historia.

Virginia DeKhol falleció el 6 de junio de 1998. Marvin murió el 13 de abril de 2014, en Lansing, Michigan.

ジラード一家

歴史は多くのことを教えてくれると同時に、多くのことを隠している。ジャグラーやジャグラーの一座について調べるのはとても難しくて、欲しい情報がほとんど出てこないこともよくある。また、アーティストがまったく痕跡を残していないこともある。まるで自分の人生を、現代の人に知られたくなかったのではないかとすら思えてくる。あるいは逆に、歴史家が彼らについて書きたいと思うほどの知名度を獲得できなかったのかもしれない。だがこれこそが挑戦だ。全体像を思い描いているパズルのピースへと導く鍵を見つけるのが、大事なのだ。時間はかかるしコツもいるし、もどかしい作業ではあるのだが、それこそが面白い。

今回の記事はジャグラー一家についてである。彼らに関する情報は少ない。しかし現在明らかになっている情報だけでも、今後の研究の助けになるかもしれない。

ジラード（Girard）一家は、マーヴィン・ジラード、ヴァージニア・デコール、そしてその娘のジゼル・ジラード（Marvin Girard, Virginia DeKhol, Giselle Girard）からなる 3 人組のジャグラーだ。

マーヴィンは、1924 年 8 月 3 日にミシガン州のグレニーで生まれたが、のちにオウォッソに引っ越して、そこで生涯を過ごした。両親はジョセフ・ジラード（Joseph Girard）（1896-？）とヘイゼル・A・バター（Hazel A. Batter）（1902 – 1989）。マーヴィンは独学でジャグリングやカウボーイスタイルのロープトリックを学んだ。さらに、それらの歴史とパフォーマーについても研究していた。

ヴァージニア・デコールは 1917 年 3 月 28 日に生まれた。妹のグラディス、コレット（Gladys、Collet）とともに、ジャグリングをして育った。両親であるペリー・デコールとマートル・デコール（Perry and Myrtle DeKhol）が「デコール一座」をつくり、娘たちはそこで演技をしていた。このグループは、ジャグリングや、巨大なホイール上でのバランス芸などをしていた。

1947 年 5 月 24 日の「ビルボード」誌に掲載されたデコールに関する言及。

マーヴィンとヴァージニアは、1950 年にサーカスのツアーで出会った。数カ月後の同年、2 人は結婚し、ジゼルが誕生した。その後、彼らは「ジラード・ファミリー」という一座を作ることになる。

マーヴィン、ジゼル、ヴァージニア

1976 年 10 月 18 日付の「サーカス・レポート」誌に掲載されたマーヴィン・ジラードについての記述。

夫妻は、オウォッソに落ち着くまで、アメリカやカナダ中のサーカスを巡業した。芸人を引退した後、マーヴィンと弟のヴィクターは、「ジラード・アンド・ジラード」という製菓会社を経営した。

マーヴィンは作家でもあった。母親のヘイゼルとともに、詩や歴史の本を出版してもいた。

ヴァージニア・デコールは 1998 年 6 月 6 日に他界した。マーヴィンは、2014 年 4 月 13 日、ミシガン州ランシングで亡くなった。

和訳: 青木 直哉(AOKI Naoya)