Using Your Head – Two More Obscure Juggling Tricks


Many juggling tricks involve a juggler using his or her head in various ways. Let’s take a look at two fairly obscure tricks that feature placing something on your head and then doing something interesting with it.

I recently came across two illustrations from the 1800s showing a trick that I wasn’t familiar with. They appear to show a Chinese juggler tossing chop sticks or some other small sticks up into a cup that is resting on a ball, which is in turn resting on an inverted cup placed on the top of the jugglers’ head.

Illustration from 1843

Illustration from 1860

This looks like a fun trick to try, so I grabbed two plastic drinking cups, a beanbag, and some markers. Below is what I accomplished in about five minutes.

If you want to try an old-school trick with things you probably have around the house, this might be the trick for you.

The second trick comes from the middle of the twentieth century and has only been performed by five jugglers, as best I know. The trick is most associated with Otto Hoecker, a juggler from Nuremberg, Germany, who performed it in the 1950s. The trick involves placing a watering can on the juggler’s head and then filling a glass, which is balanced on a knife mouth stick, with liquid from the watering can.

Otto Hoecker

Otto Hoecker

Otto Hoecker

We even have a wonderful film of Otto demonstrating the trick, which you can see below.

A photo of an unknown juggler performing the trick was recently up for auction. You can see it below.

Unknown juggler

A version of this trick was performed by famed juggler Rudy Horn in the 1960s. Instead of using a watering can, he used a wine bottle held in a metal frame.

Rudy Horn 1961

You can see video of Rudy Horn performing the trick at the mark 8:03 mark in the following video.

Rudy eventually sold the props for the trick to Dutch juggler Freddy Kenton. Freddy continues to perform the trick today, still using the props acquired from Rudy Horn.

Freddy Kenton

Freddy Kenton

Finally, we have Hans Moretti, who included the trick as part of a larger and truly amazing combo trick, which you can see below.

Hans Moretti

It’s always fun discovering obscure tricks and routines from the past and I hope to be successful in finding and sharing more with my readers soon.

頭を使うジャグリングの技は、数多くある。今回は、頭の上に道具を乗せた上で行う技の中でも、あまり知られていない技を 2 つご紹介する。

筆者は最近、1800 年代に描かれた見慣れないイラストを発見した。それは中国のジャグラーが、頭に逆さにしたカップを乗せ、その上に乗せたボールの上にさらにカップを乗せ、そこに向かって箸のような小さい棒状のものを投げ入れているというものだ。

1843 年のイラスト

1860 年のイラスト


面白そうだったので、筆者もプラスチックのカップ 2 つとビーンバッグ、マーカーを用意して試してみた。下の動画は、5 分ほどの練習でできた成果である。



次に紹介するのは 20 世紀中盤のもの。この技を行なっていたジャグラーは、筆者が知る限りわずか 4 人だ。最もよく知られているのは、オットー・ヘッカー(Otto Hoecker)である。ドイツのニュルンベルク出身で、1950 年代にこの技を披露していた。どのような技かというと、まずジョウロを頭の上に置き、その中の水を、口に咥えたナイフの上でバランスを取っているグラスに注ぐ、というものであった。








有名なジャグラーであるルディ・ホーン(Rudy Horn)も、1960 年代にこの技を披露していた。ジョウロの代わりに、金属のフレームで固定したワインボトルを使用していた。

ルディ・ホーン 1961 年

ルディ・ホーンがこの技を行う様子は、下記動画の 8 分 3 秒時点から見られる。


ルディは最終的にこの道具をオランダ人ジャグラーであるフレディ・ケントン(Freddy Kenton)に売った。フレディは現在でもこの技を披露しており、使用しているのはルディ・ホーンから受け継いだ道具である。



最後はハンス・モレッティ(Hans Moretti)だ。この技術を、より複雑なコンボ技の中に入れていた。下記画像がその技の様子だ。



和訳: 青木 直哉(AOKI Naoya)

David Cain is a professional juggler, juggling historian, and the owner of the world's only juggling museum, the Museum of Juggling History. He is a Guinness world record holder and 16 time IJA gold medalist. In addition to his juggling pursuits, David is a successful composer, songwriter, multi-instrumentalist, and singer as well as the author of twenty-six books. He and his children live in Middletown, OH (USA).

Leave a Reply