Zirka – Ukrainian Solidarity Circus

(Haz clic aquí para español.)

Zirka’s presentations at Terra Botánica ended on June 5. However, the displaced, the wounded, the dead and the missing in Ukraine continue to rise.

How to explain to the world, in one hour, the terrible consequences of the war in Ukraine with the art of the circus? An answer to the previous question would be Zirka: a circus show made up of twelve Ukrainian artists, all graduates from the circus school in Kyiv.

Photo: www.maine-et-loire.fr

The Zirka project was born in March with the idea of ​​Frédéric Couturier, director of culture and heritage of the departmental council of Maine-et-Loire, who contacted and asked Alexander Koblikov if he knew Ukrainian circus artists to create a show. “I suggested that we take them to Angers to put on a show. He posted a message on Facebook, and they responded from all over Europe, from Budapest, Berlin or Kyiv. Some were seeking to flee Ukraine, others were on tour at the outbreak of the war and could no longer return home,” explained Couturier for Le Monde.

Alexander and Charlotte de la Bretèque, with the support of the public institution for cultural cooperation – Anjou Theater (also directed by Frédéric Couturier), convinced several artists, friends, and relatives to move to the city of Angers. “I saw for the first time in this project the possibility of getting Ukrainian artists out of extremely difficult situations. Those who were in Ukraine were directly threatened by the war, and those who were on tour abroad at the time it broke out could not go home,” said Koblikov to sceneweb.fr.

The logistics of the move were hard work. Many of the artists traveled with their families. In total, 22 Ukrainians came to be housed in the hotel arranged by the department of Maine-et-Loire.

After the installation of the artists in Angers, Zirka had only three weeks of rehearsals. The members of the show were used to another type of direction. Zirka has two renowned directors: Gérard Fasoli and Christophe Huysman. In addition to the work, there are different techniques such as juggling, clowning, contortion, acrobatics, aerials and other performance arts. Although they are all graduates of the school in Kyiv, few had worked together. However, perhaps no more time was needed: the professionalism and talent of each performer enabled Zirka to bring their message to the French public.

Zirka’s artists are: Viktoriia Biletska (sand art); Anastasia Rybchinska (aerial hoop); Bob Gvozdetskui (balance and aerial straps); Denys Kucher (belting); Anastasia Mazur (contortion); Tamila Perevarucha (trapeze); Viacheslav Iroshnikov (cyr wheel). And the jugglers: Serhii Koblikov (juggler and actor -although in Zirka he acts as a clown-); Iryna Sorokolietova (juggling and comedy); Alejandra Kucher (club juggling); Alexandra Savina (juggling hula hoops).

Serhii Koblikov. Photo: Artofivo. 

Alexandra Savina in her training. Photos: Terra Botanica.

ÉVÉNEMENT | zirka, un cirque solidaire – YouTube

The show made its debut in the tent set up in the Terra Botanica plant park, in the city of Angers, from June 1 to 5, 2022. Tickets cost between 10, 15, and 20 euros. All proceeds were and will be donated to a humanitarian association.

Now, they have the following schedule: From July 3 to 5 in Saumur; from July 12 to 24 in Saint Gilles Croix de Vie; in September, at Cube Cirque in Boulazac, La Balise in Saint Hilaire de Riez, Le May sur Evre…; October 6 and 7, 2022, at La Villette in Paris. You can find more information on the official Zirka website.

Zirka – circo solidario ucraniano

Las presentaciones de Zirka, en Terra Botánica, terminaron el 5 de junio. Sin embargo, los desplazados, los heridos, los muertos y los desaparecidos en Ucrania continúan aumentando.

¿Cómo explicarle al mundo, en una hora, las terribles consecuencias de la guerra en Ucrania con el arte del circo? Una respuesta a la anterior pregunta sería Zirka: un espectáculo circense conformado por doce artistas ucranianos, todos graduado de la escuela de circo en Kiev.

Foto: www.maine-et-loire.fr

El proyecto Zirka nace en el mes de marzo con la idea de Frédéric Couturier, director de cultura y patrimonio del consejo departamental de Maine-et-Loire, quien contactó y preguntó a Alexander Koblikov si conocía artistas circenses ucranianos para crear un espectáculo. “(…) Le propuse que los lleváramos a Angers para montar un espectáculo. Publicó un mensaje en Facebook y respondieron desde toda Europa, desde Budapest, Berlín o Kiev. Algunos buscaban huir de Ucrania, otros estaban de gira al estallar la guerra y ya no podían regresar a casa”, Couturier para Le Monde.

Alexander y Charlotte de la Bretèque, con el apoyo de la institución pública para la cooperación cultural –Teatro Anjou (dirigido también por Frédéric Couturier), convencieron a varios artistas, amigos y familiares de trasladarse a la ciudad de Angers. “Vi por primera vez en este proyecto la posibilidad de sacar a los artistas ucranianos de situaciones extremadamente difíciles. Los que estaban en Ucrania estaban directamente amenazados por la guerra, y los que estaban de gira en el extranjero en el momento en que estalló no podían irse a casa”. Koblikov, en sceneweb.fr.

La logística del traslado fue un trabajo duro. Muchos de los artistas viajaron con sus familias. En total, 22 ucranianos llegaron a estar alojados en el hotel dispuesto por el departamento de Maine-et-Loire.

Terminada la instalación de los artistas en Angers, Zirka tuvo solo tres semanas de ensayos. Los integrantes del espectáculo estaban acostumbrados a otro tipo de dirección. Zirka cuenta con dos reconocidos directores: Gérard Fasoli y Christophe Huysman. Además, en la obra, hay técnicas diferentes como malabares, clown, contorsión, acrobacia, aéreos y dibujo en vivo. Aunque todos son graduados de la escuela en Kiev, pocos habían trabajado conjuntamente. Sin embargo, tal vez, no se necesitó más tiempo: el profesionalismo y talento de cada intérprete hizo que Zirka llevara su mensaje al público francés.

Los artistas de Zirka son: Viktoriia Biletska (dibujo en arena); Anastasia Rybchinska (Aro aéreo); Bob Gvozdetskui (equilibrio y correas aéreas); Denys Kucher (correaje); Anastasia Mazur (contorsión); Tamila Perevarucha (trapecio); Viacheslav Iroshnikov (rueda cyr). Y los malabaristas: Serhii Koblikov (malabarista y actor -aunque en Zirka actúa como payaso-); Iryna Sorokolietova (malabares y comedia); Alejandra Kucher (malabarismo con clavas); Alexandra Savina (malabares con hula hoops).

Serhii Koblikov. Photo: Artofivo. 

 

Alexandra Savina en sus entrenamientos. Foto: Terra Botanica.

ÉVÉNEMENT | zirka, un cirque solidaire – YouTube

El espectáculo hizo su debut en la carpa instalada en el parque vegetal de Terra botánica, de la ciudad de Angers, entre el 1 al 5 de junio de 2022. Las entradas tuvieron un costo entre 10, 15, y 20 euros. El total de los ingresos fueron y serán donados a una asociación humanitaria.

Ahora, tienen el siguiente horario: Del 3 al 5 de julio en Saumur; del 12 al 24 de julio en Saint Gilles Croix de Vie; en septiembre, en Cube Cirque en Boulazac, La Balise en Saint Hilaire de Riez, Le May sur Evre…; 6 y 7 de octubre de 2022, en La Villette de París. Puede consultar más información en la página oficial de Zirka.

 

Soy un malabarista deportivo. Tengo la maravillosa oportunidad de escribir para eJuggle. Me gusta la historia, la historia militar, la filosofía, la poesía, las historias raras, y las historias de terror y de horror.

Leave a Reply